Editar el vídeo desde la transcripción

Prepara una transcripción

1. Abre el inspector Transcripción y pulsa Transcribir. Elige la fuente de audio y el idioma que se habla en la toma.
2. Prepara los recursos locales si es la primera vez, espera al reconocimiento y revisa el resultado antes de guardar la transcripción.
3. Si has transcrito más de una fuente, usa el selector para elegir la correspondiente. Si el original ha cambiado y la transcripción deja de ser válida, vuelve a transcribir esa fuente.

Busca y sigue la reproducción

Selecciona palabras para localizar su intervalo en el vídeo. El buscador permite recorrer las coincidencias anterior y siguiente. «Seguir reproducción» mantiene el texto cerca del momento que se está reproduciendo.

Puedes ampliar o reducir el panel de transcripción. Para ajustar su ancho, arrastra el separador o enfócalo y usa las flechas izquierda y derecha.

Elimina palabras o pausas del vídeo

1. Activa «Mostrar pausas» si quieres revisar también los intervalos sin voz. Selecciona el texto o la pausa que quieras retirar y comprueba su duración.
2. Para una pausa, usa «Previsualizar pausa» y escucha el contexto: otra fuente puede contener sonido aunque la fuente transcrita no tenga voz.
3. Pulsa «Eliminar del vídeo». Se recorta ese intervalo del montaje y de sus pistas sincronizadas. Reproduce la unión y usa ⌘Z si necesitas deshacer.

Corregir texto y ocultar subtítulos son acciones distintas

• «Corregir texto» modifica la escritura de palabras consecutivas de una misma aparición. Conserva el audio y el vídeo originales; los tiempos de las palabras corregidas pueden requerir sincronización.
• «Ocultar en subtítulos» retira las palabras seleccionadas de los subtítulos derivados de esa transcripción. No corta la voz ni el vídeo.
• «Crear subtítulos» genera la capa visible a partir de la transcripción. Si ya hay otra capa, revisa el aviso de sustitución antes de cambiarla; puedes deshacer el cambio.

Restaura o actualiza con cuidado

Activa «Mostrar texto eliminado», selecciona el fragmento y pulsa «Restaurar en el vídeo». Si la unión original cambió por ediciones posteriores, restaura primero esos cortes o recupera el material desde la línea de tiempo.

«Actualizar transcripción» o «Sincronizar» permiten preparar tiempos por palabra cuando faltan. Las transcripciones anteriores y sus correcciones se conservan; si una actualización no puede vincular con seguridad ediciones existentes, la app mantiene la anterior e indica qué revisar.